Hvordan har du det?
Vi driver et frakte firma når været samarbeider.
Boss Spearman.
Og skarpskytteren her er Charley Waite.
Er det helt sant, det du sa på kaféen?
Ja.
Det er en guttunge i Docs hus
som er døden nær på grunn av Baxter.
Docs kone tar seg av ham
til han kommer tilbake etter uværet.
Docs kone?
Ja. Miss Barlow.
Du mener Sue?
Det er korrekt.
Vel, hun ville bli en god kone for en eller annen.
Men hun er ikke Docs.
Det er søsteren hans.
Søsteren hans?
Ikke konen hans.
Godaften, Mack.
Ralph.
Ray, Cory.
Whisky.
Dette er Ralph Peterson. Han driver butikken.
Det var der jeg var da hunden løp vekk.
Dere karer er de fri-gresserne, regner jeg med.
Ikke for å fornærme.
Personlig, synes jeg ikke det samme som andre her omkring...
...omkring fri-gressere.
Det var en slåsskamp i din forretning for omkring en uke eller noe siden.
Noen av Baxters menn overfallt vår venn.
Han var en stor kar.
Ja. Jeg så alt sammen
Den store karen ga virkelig de tre andre noen slag.
Brakk armen på en av dem.
Det var en pistolmann ved navn Butler, var det ikke?
Det er hva de sier.
Synes det var synd med deres venn. Har han det bra?
Han er død.
Det var synd.
Det så ut som en flink ung kar.
Det er en skam hva denne byen er blitt til.
Du kunne gjøre noe med det.
Hva?
Vi er fraktere.
Ralph her er ekspeditør.
Dere er en menn, er dere ikke?
Jeg har ikke oppdratt mine gutter, for å se de blir drept.
Vel, jeg vet ikke om du vet dette,
men det er ting som nager mer på en mann enn å dø.
Hei!
G'aften, gentlemen
G'aften
Du bør komme deg inn fra det været,
ellers blir knoklene dine mere stive enn mine.
Går imot saloonen for å gjøre akkurat det.
Leter etter dere gutter.
Jeg ville ha spandert en drink hvis du hadde kommet tidligere.
Så snu rundt og gjør det nå.
Marshal'en har menn som ligger i bakhold borte ved leiestallen.
Der er en til i vognen din.
Og så er det en til i skuret overfor her.
Er Mashal'en med dem?
Nei.
Han sitter der oppe helt alene
i det varme, tørre fengselet, med føttene oppe,
og venter på at de bringer dere inn.
Eller dreper dere.
Mange takk for advarslen.
Akkurat som jeg sa, så har jeg aldri likt Marshal'ens metoder.
Heller ikke Dent Baxters.
Du er nesten den eneste vennen vi har i denne byen.
Jeg spanderer en drink eller to.
Du holder det hemmelig, ikke sant?
Tiden er inne. Hvordan skal vi gjøre det her?
Vel, jeg arbeider for deg, Boss. Jeg gjør det på den måten som du vil.
Det er ingen som arbeider for noen her, Charley.
Betyr navnet Butler noe for deg?
Du hører navnene når du er på den andre siden av tingene.
Er han så rask som de sier?
Han er en dreper
Ville du kunne kjenne ham igjen hvis du så ham?
Han er ikke vanskelig å gjenkjenne
hvis du vet hva du ser etter.
Ja.
Ville vært ergelig hvis vi ble skutt her i kveld
innen vi fikk sjansen på ham og Baxter.
Det er faen meg riktig,
Hør her, jeg vil gjerne sitte et tørt sted,
mens Marshal'ens menn sitter ute i regnet.
Ville ikke være så raske i morgen tidlig.
Liten by.
Det er vanskelig å gjemme seg om natten i dette været.
Hva vil du gjøre?
Yep
Hørte en idé som var ganske bra.
Nå det gjorde du?
Jamen, så okay
Han er alene.
Få hendene dine i været!
Du må være fuldstændig gæern.
Hold kjeft!
Dere er døde menn.
Sa han ikke at du skulle holde kjeft?
Hva er det?
Kloroform. Stjal det fra Doktoren.
Vil du arrestere meg for det, Marshal?
Jøsses.
Jamen, se her!
Han sover.
Nei!
Se her!
Legg dem ned.
Denne veien!
Hvad synes du? Liker du det?
Du liker det, ditt dumme svin?
Hva?
Litt til? Litt mer?
Var ikke smart å la meg sitte åpen slik.
- Det var ikke god tid. - Jeg er ikke åte, Charley
Jeg hører deg.
Best at du husker det.
Vel, jeg regner ikke med at du lar meg glemme det, gjør du?
Du begynner å nyte den delen, gjør du ikke?
Beklager hvis vi vekket deg.
Nei, nei. Det gjorde dere ikke.
- Kom for å se om... - Gå inn selv og se.
Hei.
- Hei, Boss. - Hei.
Du skremte oss, kamerat.
Trodde vi ville miste deg.
Tok bare en liten lur, det var det hele.
Det er godt å ha deg tilbake.
Vi skyller deg, Miss Barlow, og vi takker deg.
Det er bedre du takker Gud isteden.
Ja, frue. Det vil... vi skal prøve det.
Vel, jeg regner med at dere menn er sultne.
Button har akkurat spist.
Jeg skulle lage frokost til meg selv.
To munner til vil ikke være til besvær.
Jeg skal bare skifte.
Du. Du bør forsøke å sove.
Det gjør han.
Hør etter, nå gjør du som hun sier.
Javel, Boss.
Okay.
Boss?
Ja?
Mose?
Jeg kommer etter, Charley.
Vi ses, Button.
Aah.
Hvis du ikke har noe imot at jeg sier det, frue, du ser...
Trøtt ut.
Åh. Det har vært en lang natt.
Hvorfor setter du deg ikke ned?
La en gammel cowboy lage litt frokost.
Nei, det kunne jeg ikke.
Selvfølgelig kan du det.
Tusen takk.
Jeg vil gjerne si unskyld for tidligere.
Å, nei, nei. Det er det ingen grunn til.
Du var forskrekket.
Nei, det var mer enn det
Jeg har prøvd å legge noen dårlige tider bak meg.
Men noen ganger forblir de ikke.
Jeg føler meg alltid bedre hvis jeg lar tingene vente litt.
Ikke begrave dem.
Det lærer jeg. Å prøve, altså.
Vel, det er vel også det eneste vi kan gjøre.
Er bare glad for at Button har det bedre.
Tror aldri at jeg har sett Boss så bekymret før.
Vel, doktoren vil komme hjemover
så fort uværet er over.
Med doktoren, mener du din bror?
Det er bare det at vi trodde at du og doktoren var...
mann og kone.
Jaså.
Gjorde dere det?
Fant først ut av det i går kveld.
Trodde du var gift, Sue.
Nei, nei. Jeg er...
Jeg er ikke gift, Charley.
Det var bra. Jeg mener, det var bra å vite.
Ellers, hadde vi jo trodd galt.
Det ville vi jo helst ikke.
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
Meget taknemmelig, frue
Det var så lite, Mr. Spearman.
Mange takk, Sue.
Pass godt på deg selv, Charley.
Vil du bare forsvinne slik, uten å si noe?
Det er ikke noe å si.
Jeg har sett på måten du kikket på den jenta og hvordan hun kikket på deg.
Det er ikke riktig å gå sin vei uten et ord.
Hva vil du jeg skal si til henne, Boss?
At vi antagelig ikke klarer oss?
Ville være en ganske stor trøst.
Jeg vet ikke hva du bør sig til henne, Charley.
Jeg skulle ønske at jeg hadde sagt mere til min kone innen hun døde.
Dette er kanskje siste gang hun ser deg i denne verden, Charley.
Eller du henne.
Så si hva som helst du kan.
For hun er berettiget til mer enn bare din rygg
som forsvinner.
Charley.
Jeg ved ikke hva som er verdt å si eller ei.
Vel, du trenger jo ikke si noe.
Jo, det skal jeg.
Det har Boss rett i.
Han har rett i mange ting.
Det er bare...
Jeg er ikke den du tror jeg er, Sue
Jeg har... vært steder. Jeg har gjort ting
De fleste av dem er jeg ikke stolt av.
Du vet, jeg har alltid håpet på at en eller annen vennlig og omsorgsfull
ville komme forbi.
År gikk. En liten by og slik.
Og dine forhåpninger begynner å smuldre litt hver dag
inntil du knapt kan huske hva de var.
Jeg har sett hvem du er, Charley.
Den måten du så etter den gutten
og den respekt du gir Boss.
Det er kanskje små biter.
Men de er nok for en kvinne som kikker.
Det kommer til å bli drept menn her i dag, Sue.
Og jeg kommer til å drepe dem.
Kan du forstå det?
Ja.
Jeg vil at du tar dette.
Det har alltid brakt meg lykke.
Jeg... kan ikke ta din medaljong.
Det er ikke ditt valg når det er en gave.
Det likner så mye på deg.
Det er min mor da hun var yngre.
Hun er pen.
Jeg vil at du skal vite hvis jeg ikke ser deg igjen,
så mente jeg alt som jeg sa til deg.
Og jeg takker for alt hva du sa til meg.
Ikke noe som er skjedd i denne gamle byen har vært en overraskelse.
Untatt deg.
Vi sees, Charley Waite.
Glad?
Ja. Hvis du er det.
God morgen, gutter.
Har hentet frokost til dere.
Hei, dere barn. Kom dere vekk derfra.
Kom igjen!
Stikk ivei med dere.
Hva synes du det her likner?
Det betyr ikke noe.
Hele byen vet at det er en kamp på vei.
De håper bare på at det ikke går ut over dem.
Vel, hvis jeg skal bli drept,
så har jeg en lengsel for å lindre min søte tann.
God morgen.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Tænkte på noe godteri.
- Godteri? - Ja.
Ja, sir. Godteri.
Jeg har alt du vil ha.
- Har du steinknusere? - Yep.
Gelédrops, sukkerrør, lakris, karamel, honning knekk.
pastiller, ispinne, melke sjokolade...
Leter du etter noe spesielt?
Vel, hva er det dyreste du har?
Vel...
Å. Jeg har akkurat hva du ser etter.
- Det her er mørk sjokolade. - Ja.
Den kommer hele veien fra Sveits, Europa.
Det er i nærheten av Frankrike, ser du.
De kaller den bittersøt.
Smelter i munnen din.
- Har du smakt det? - Nei.
Hvordan ved du at det smelter i munnen din?
Vel, sannheten er den at vi ikke har råd til den selv.
Mm-hmm. Jeg tar to.
Vil du ikke vite hvor mye den koster?
Nei.
Ja, sir.
Og tre av dine fineste sigarer.
Min venn og jeg har en trang til Sveitsisk sjokolade
og en god røyk.
Nå, de her kommer helt fra Havanna, Cuba.
Mange takk.
- Noe annet? - Nei. Det var det.
Hvor mye skylder jeg deg?
Det blir...$5.
Charley.
Vær så god.
Tror jeg vil nyte disse senere, Boss.
Yep.
Dere burde gjøre dere selv en tjeneste og ri videre,
mens dere stadig har sjansen.
Prøv å pass på deg selv.
Den her smaker godt.
Verdt hvert eneste øre.
Dere kommer til å bli drept.
Prøv denne, Ralph
Kom igjen!
Den har lagt rett foran deg.
Har aldri prøvd den.
En skam aldri å prøve å smake på noe som helst.
Charley, vi stikker.
Percy!
Her oppe!
Køpte en sigar til deg. Hele veien fra Havanna, Cuba
Du sier ikke det?
Jeg har hørt om dem, men har aldri prøvd en.
Det var snillt av deg
Hva synes du?
Bedre enn den dritten jeg pleier å røyke.
Så, dere vil holde stand her nede?
Jep. Men i nærheten av vognen vår.
Det er ikke noe annet valg, uten å få en masse uskyldige folk drept.
Vil gjerne plasere litt våpen og ammunisjon her
hvor vi kan komme til det på kort varsel.
Det er greit.
Vi vil prøve å holde oss vekk fra din stall.
Er kanskje ikke i stand til det.
Du bør heller ta kveget ditt inn.
Vil ønske dere hell og lykke nå
Mange takk.
Det er en fin dag til å få tingene satt på plass.
Vel, nyt det.
Fordi når det starter,
blir det et rot som ingen har sett før.
Jeg har ikke overlevd alle mine år
uten å ha vært i slåsskamp, Charley.
Jeg tviler ikke på motet ditt, Boss.
Du har mere enn noen mann jeg har kjent.
Det er bare det...
Det er ikke min mening å være hard.
Det var bare her om kvelden, de karene
blant de trærne vi lot gå.
Det var mitt valg, Charley.
Jeg kan nok innse at det var en feil nå.
Det var ikke hva jeg mente. Jeg mener, det var det nok
Men faktisk er det, det jeg alltid har respektert ved deg.
Hva jeg har verdsatt.
Hvordan du behandlet andre folk og hvordan du behandlet meg.
Hvordan du aldrig leter etter bråk.
Det holdt meg vekk fra bråk.
Men det har funnet oss her, Boss.
Og hvis vi skal ha en eneste sjanse, må du...
Snakk bare videre, Charley. Jeg hører deg.
Jeg er nesten sikker
på at de vil være sikre på seier med deres overtall.
Særlig hvis vi står rett her foran dem.
Det er ikke som vi kommer til å ha noen fordel.
Men hvis de er der ute sammen med oss,
så har de ikke så mye som de ellers kanskje ville hatt.
Jeg regner ikke med at alle sammen er drapsmenn.
Kun to eller tre som Butler vil ha gjort noe særlig av det.
Jeg skal ta meg av ham.
De andre vil være leide menn. Sannsynligvis gjennomreisende.
Kanskje tidligere i hæren.
Resten vil være cowboyer.
De vil ikke stille seg rett foran oss.
Det vil skje hurtig når jeg starter.
Så bare forsett med å gå fremover.
Og så vil de enten flytte eller rotfeste seg. Kanskje til og med fryse fast.
Det er det samme hva.
Du starter bare rett på dem med hagle-geværet.
Når du har avfyrt begge løp, kast den, og trekk pistolen din,
og løp bort til den bygningen hvor vi gjemte de andre.
Jeg vil prøve på det samme hvis jeg kan.
Det er i orden.
Høres ut som om du har regnet ut alt sammen.
Ja.
Bortsett fra den delen hvor vi ikke blir drep.
Best at vi røyker disse mens vi ennå har sjansen.
Ja.
Jeg overveier å slutte i den fandens kveg bransjen.
Du har aldri sakt noe bortsett fra å plage meg og Button
med at vi skulle komme oss ut.
Vel, kanskje traff mine egne ord en streng.
Tenkte kanskje jeg skulle selge kveget,
og ha nok til å starte en saloon et sted.
Man kunne være avkjølt om sommeren
og tørr på vinteren.
Noen dansepiker kunne være fint, vet du?
Må få tak i noen.
Ja.
"Hvis jeg dør, så vær vennlig å selg min gode hest.
og min gode sal og mine våpen
for å kjøbe et te-sett til Miss Barlow."
"Charley Waite"
"Postskrift...
Den her liker jeg.
Men jeg ikke sikker."
"Prinsesse mønster"
Å, fanden.
Hva er det i veien?
Å. Ser ut til du ventet for lenge.
Akkurat som oss og fri-gresning.
Vel, bra er bra.
Smeltet eller ei.
Ser ut som du er lodd-bundet til ditt arbeide, Marshal.
Kom deg opp, Poole.
Han er ikke verdt noe.
Få dem opp alle sammen.
Gjort edrue.
Å!
Jeg har på følelsen at det kommer til å bli en ny Marshal i byen.
Okay!
Det er på tide at gjøre opp regnskap med de fri-gresserne.
Hei, etterlat hestene deres.
Vi går ned til vognen deres.
Når vi kommer ned dit, så har du bare å tømme pistolene dine i dem.
Ellers skyter jeg deg faen meg selv.
Nå, dere tre går og kikker gjennom bygningene.
Kom inn i smugene fra sidene.
Kom igjen.
Hayley! Kom deg vekk derfra.
Bli ferdig med dem senere.
Okay.
Jeg vil ikke møte min skaper uten å kjenne ditt fødselsnavn.
Mitt er ikke Waite. Det er Postelwaite
Charles Travis Postelwaite.
Hva er ditt?
Det kan ikke være Boss?
Jeg mener det, Boss. Jeg spør deg rett ut.
Det er Bluebonnet.
Bluebonnet?
Bluebonnet, ja.
Ingen mellom navn?
Nei, bare Bluebonnet Spearman. Og det sier du ikke til noen.
Jeg vil høre deg avlegge ed på det. Kom igjen.
Jeg sverger.
Godt så. Okay.
Bare i tilfelle.
Sa åtte. Teller fire.
Du skulle ha stukket av mens du hadde sjansen, Spearman.
Ikke noen vits i å løpe fra kujoner.
Jeg kan se at Marshal'en ikke er sammen med deg.
Det vil du ikke finne så festlig,
når du er gjennomhullet som bare fanden og på vei til å dø.
- Er du den som drepte vår venn? - Det er riktig.
Jeg skjøt gutten også, og jeg nøt det.
Harley!
Gå tilbake.
Hvor er bakdøren?
- Bakdøren! - Denne veien.
Den er låst.
Er du truffet?
Jeg har det bra.
Du?
Kom deg ut fra dette huset!
Trykker du på avtrekkeren, Baxter,
kan du glemme alt om at jeg lapper deg sammen igjen.
Ta med deg vesken din. Du kommer med meg.
Kom igjen.
Kom deg opp for fanden, Poole Opp på beina, for satan!
Ja!
Du går... ut der.
Vi er ikke oss selv ennå!
Jeg kan se at de gjorde deg haltede.
Det er en stund siden jeg har vært i kamp.
Jeg fikk panikk. Falt tilbake. Akkurat som jeg har brekt foten min.
Umedgjørlige gamle fjols.
Vel, ellers gjorde den forbannede Cuba cigaren mig irritert.
Charley.
Dere to venter her.
Hold an, Charley. Hold an.
Jeg ser meg ikke over skuldren min resten av mine dager.
Charley.
Du sa at vi skulle drepe dem alle sammen.
Det er det jeg har som mål.
Jeg mente å drepe dem. Ikke myrde dem.
Er det ikke detaljer, Boss?
Mister, jeg hørte hva du sa.
Jeg kommer ikke etter deg. Det lover jeg.
Nei, det regnet jeg heller ikke med.
Jeg kan ikke la deg gjøre det, Charley.
Hvis du gjør dette er du ikke bedre enn Poole eller Baxter,
eller den revolvermannen hans som myrdet Mose.
Ham som drepte Mose, det var slik det hele begynte.
Vi kom for rettferdighet, ikke hevn.
Det er to forskjellige ting.
Det er de ikke i dag.
Gå til side!
Hør på ham, gutt.
Du har gjort hva du kunne her fordi de ikke ga deg noe valg.
Gå ikke hit og gjør det her til noe ille.
Dette er ikke måten, partner.
Mister, mange takk.
Mange takk.
Gjorde det ikke for deg, gutt.
Bare lag fred med dine dårlige gjerninger.
Sue!
Kom inn her.
Jøsses.
Kom deg vekk.
Button!
- Legg den ned. - La damen være i fred.
Vi har gutten din, Spearman!
Du bør kaste våpnene, og komme gående nedover gaten,
ellers skyter jeg ham.
Du har ti sekunder på deg.
Vi overgir ikke våre våpen.
Han dreper Button allikevel.
En!
Den eneste sjansen for ham eller oss er disse våpnene når vi går oppover gaten.
To!
Tre!
Sue!
Stopp!
Stopp det! Stopp det akkurat nå!
Fire
Sue.
Du er en skandale, Marshal Poole.
Det har du alltid vært.
Det ved jeg. Slik er det bare.
Fem!
Seks!
Hadde du en god hvil, Marshal?
Du skal selv ha et lang hvil snart.
Har det vært nok drap for deg?
Har vært nok når dere begge er døde og begravd.
La kvinnen og gutten gå. De er ikke en del av dette her.
Hvis dere vil ha overveielser,
så kast våpnene ned på bakken.
La henne ta ham med seg til Doktoren.
Doc er inne i fengselet, og han forlater det ikke
hvis ikke våpnene havner på bakken.
Jeg knuser hver eneste som står sammen med dem.
Når jeg har gjort det,
så brenner jeg husene deres og driver konene og barnene deres
ut på den kalde prærien.
Så dere kvinner, dere bør heller ta vare på deres menn.
Hvis dere ikke gjør det, så oppfostrer dere foreldreløse barn til vinteren.
Mack Langly!
Det er samme om dere løper eller blir!
Du og guttene dine er allerede døde.
Mack Langly er vår venn!
Jeg kom ikke den lange veien fra Irland
for å se på at mitt land blir pisset på av fri-gressere.
Nå, vil jeg ha de våpnene på bakken.
Ham først.
Pistolmannen
Ser ut til at du mister hæren din, Marshal.
Kom dere ned!
Gikk den igjennom?
Ja.
Er han truffet, Sue?
- Sue, er han truffet? - Nei! Nei!
Men han blør kraftig igjen!
For fanden da! Kan du stoppe det?
Jeg prøver.
Jeg skal drepe deg, Baxter!
Jamen så kom da, hvis du kommer!
Kan du dekke meg?
Kanskje best å vente ham ut. Han forblør kanskje ihjel.
Jeg venter ikke.
Button trenger doktoren akkurat nå.
Vel, du vet vel at døren er låst.
Kanskje, men det er den ikke lenger når hagle-geværet treffer den.
Jeg venter på deg, Spearman!
Jeg kommer etter deg, ditt dumme svin.
Okay, Charley?
Ja.
Er du klar?
Ja.
Jeg dør.
Og for hva! Flere kuer?
Drepte en bra mand.
Og kanskje den gutten der ute.
Du får ingen sympati for din død.
Får!
Du er...ingenting.
Vel, kanskje det.
Men jeg trekker stadig pusten om et minutt.
Jamen, så dreb meg.
Nei.
Jeg vil ikke kaste bort en god kule for å lindre smerten din,
ditt dumme svin.
Din mand er i saloonen.
Beordrede alle ut.
Spurte etter din søster, hvis hun vil.
Han vil gjerne snakke med deg, Miss Barlow,
hvis du ikke blir støtt av å gå inn i en saloon.
Sue.
Doc.
Hent ham opp.
Legg ham der inne. Vi lager plass.
Har Baxter noen slektninger?
En datter er alt som han har tilbake.
Det ville være rigtig hvis noen fortalte henne hvordan det hele henger sammen.
Det har aldri vært noen kjærlighet imellom dem.
Hun er hans datter, allikevel.
Ja slegtninger er spesielle slik.
Kom igjen. Kom igjen.
Det var ikke meningen at du skulle være nødt til å
gå inn i dette stedet foran alle disse menneskene.
Jeg er likeglad hva alle der ute tenker, Charley.
Du behøver ikke å stå opp for min skyld.
Vel, det er det samme.
Jeg skulle fortelle deg at jeg reiser videre om en dag eller to.
Jeg så gjerne at du ble.
Det tror jeg også at det er andre som gjerne gjør.
Jeg kan ikke si at jeg ikke har tenkt på det selv.
Sannheten er at det ikke er et eneste hjørne her
som ikke holder et dårlig minne for meg.
Jeg har holdt min kjærlighet i ganske lang tid, Charley.
Jeg vet du også føler noe for meg.
Det gjør jeg.
Men jeg er ikke bedre enn de som kom for å drepe oss.
Det har du sett selv.
Kanskje har du gjort noen dårlige ting.
Kanskje verre enn dårlige.
Men hva som skjedde her i dag, var ikke en av dem.
Og disse drapene, gir de deg ikke en pause?
Jeg er ikke redd for deg, Charley.
Det brakte meg lykke.
Akkurat som du sa.
Det er din nå.
Bare behold den.
Jeg har ikke alle svarene, Charley.
Men jeg vet at folk blir forvirret i dette livet
rundt hva det er de vil og hva de har gjort
og hva de tror de skulle ha på grunn av det.
Alt hva de tror de er eller har gjort tar så hardt på dem
at det ikke lar dem se hva de kan være.
Jeg har en god følelse omkring oss, Charley.
Og jeg vil ikke vente for evig.
Men jeg vil vente.
Og når du er langt vekk, så vil jeg at du tenker på det.
Og... kommer tilbake til meg
Jeg er forelsket i deg, Sue.
Har vært det siden første gang jeg så deg.
Det tok meg bare litt tid å se tingene klart.
Jeg vet jeg ikke er den slags mann,
som du hadde forventet skulle komme inn gjennom døren din.
Hvis jeg var din bror, ville jeg ikke velge meg til deg.
Charley...
Ved du hvor gammel jeg er?
Jeg er likeglad med hvor gammel du er?
Jeg er ikke en pike lenger.
Du er den vakreste kvinne jeg noensinne har sett.
Jeg har hatt mine skuffelser, Charley.
Kanskje, men jeg vil ikke være en av dem.
Jeg trodde aldri jeg ville leve så lenge som jeg har gjort, Sue.
Jeg mener, på den måten jeg levde, har det aldri hatt noen betydning.
Men å tenke på at jeg aldri skulle se deg igjen, var nok...
Var nok den verste følelsen jeg noensinne har hatt i livet mitt.
Jeg vet jeg kan bli en god ektemann for deg.
Og jeg vet at jeg ikke har spurt deg ordentlig.
Men jeg spør deg nå.
Vil du gifte deg med meg, Sue?
Charley.
Ja.
Jeg vil gifte meg med deg.
Og får jeg lov til å kysse deg?
Jeg vil gi deg tusenvis av dem innen jeg er ferdig.
Hei, Charley!
Ser ut til at Doc har skiftet mening om deg.
Er det noe galt?
Nei. Alt er bra.
Jeg glemte å fortelle deg, jeg kommer til å ha svar om saloonen
innen du kommer tilbake.
Høres bra ut.
Pass på deg selv, hører du.
Charley.
Sue.
Jeg følger med.
Saloon?
Jeg sa jo at jeg ville ut av kveg yrket.
Det er en saloon rett der, hvor eieren akkurat er død.
Håpet at du ville bli min partner.
Jeg har ikke råd til noe slikt.
Ikke engang halvparten.
La nå bare hjernen av gruppen gjøre tenke-arbeidet.
Sue.
Du kommer tilbake, gjør du ikke?
Og jeg vil vente på deg, Charles
Ikke hold noe privat
Jeg må tilbake nå.
Jeg vil ikke miste sikte av hus-takene.
Jeg mener det Sue
Jeg må dra.
Hvordan skal dette komme til å gå, hvis du ikke hører etter hva jeg sier.
Jeg sa det, jeg får 8000.
Før jeg dør.
Det sørger du for at du gjør.
La oss hente våre kuer.
Oversatt av Bullit